一、“二月二，龙抬头”，这一天很重要
今天是阳历3月14日，农历的二月初二，也是“二月二，龙抬头”的日子。
自古以来，对于农历二月初二这一天，民间就流传着这样的说法：“二月二，龙抬头，大仓满，小仓流”。由此可见，二月二这一天对中国人来说是非常重要的一天，也寄托着我们美好的希望，“二月二，龙抬头”，祝愿美好幸福的生活有奔头！#二月二龙抬头#
那么问题来了，“二月二，龙抬头”用英语该怎么说呢？
二、“二月二，龙抬头”用英语怎么说？
“二月二，龙抬头”其实是个节日，因此“二月二，龙抬头”可以说成“LongtaitouFestival”。
比如，维基百科就对“二月二，龙抬头”有着这样的解释：
LongtaitouFestivalTheLongtaitouFestival,isatraditionalChinesefestivalheldontheseconddayofthesecondmonthoftheChinesecalendar.ItsnamemeansDragonraisingitsheadbecausethedragonwasregardedasthedeityinchargeofrain,animportantfactorinancientagriculture.Thefestivalissometimessimplycalled2Month2forshort.龙抬头，是中国的传统节日，在中国农历的第二个月的第二天。它的名字意为龙抬起它的头，因为龙被视为掌管雨的神而在古代农业生活中有重要的作用。这个节日有时简单地称为二月二。
如果你这么解释，老外听不懂的话，你也可以把“二月二，龙抬头”翻译成：DragonHead-RaisingDay（二月二，龙抬头）。
三、我们为什么要在“二月二，龙抬头”这一天理发呢？
农历二月初二，是“龙抬头”的日子，在中国民间自古有“龙抬头”理发的习俗，那么我们为什么要在这天理发呢？
下面且听王老师用中英语双语的方式，给大家娓娓道来。
Thestorygoesthatafterthisday,theDragonKingwouldwakefromhiswintersleepandbringrainfallforthecrops.TheChinesesaying‘Eryueer,longtaitou,’whichtranslatesto‘Ontheseconddayofthesecondmonth,thedragonliftsitshead,’celebratestheancientagrariancultureinChina.Althoughsomeofthetraditionstocelebratethedayarenolongerpracticed,somedoremain.
传说从这一天起，龙王会从冬眠中醒来，为庄稼带来降雨。谚语“二月二，龙抬头”，翻译过来就是在第二个月的第二天，龙起了它的头，以庆祝中国古代的农耕文化。尽管庆祝节日的某些传统已经不复存在，但仍有一些保留了下来。
Themostnotabletraditiononthedayisgettingahaircut,whichissaidtogetridofbadluck.Incontrast,gettingatrimduringthefirstlunarmonthissaidtobringbadluck–withonesayingevenwarningthatyourunclewilldieifyougetahaircutduringthefirstmonth.
其中最著名的习俗就是理发，据说理发可以去除霉运。相反，据说正月理发会带来霉运，有人甚至警告说，如果你在正月理发，你的舅舅就会死。
However,somearguetheChinesephrasehasbeenmisinterpreted,andactuallycallsforpeopleto‘rememberthepast’(思旧，sijiu).MenofHanethnicitywererequiredtoshavethefrontoftheirheadandbraidtheirbackportionofhairduringtheManchuruleoftheQingdynasty.Thesimilarpronunciationof‘rememberthepast’(sijiu)and‘deathoftheuncleonyourmother’sside’(sijiu)probablyledtothelatersaying.
然而，一些人认为这其实是对于这一个俗语的误解。这个俗语其实事实上是在呼吁人们记住过去(思旧)。在清朝满族统治时期，汉族男子被要求剃光一半头发，并将剩下的头发编成辫子。“思旧”和“死舅”发音相近，可能导致了后来的误传。
ItwasatraditionforfolkstolineupoutsidebarbershopsonLongtaitouFestival,waitingfortheirfirsthaircutoftheNewYear.
人们在龙抬头那天在理发店外排队剪头发，等待新年的第一个发型的景象已经成为了传统。
四、结语：守护传统节日习俗，从我做起
中华民族的传统节日有许多，“二月二，龙抬头”以及在这一天理发的习俗就是其中之一。“越是民族的，越是世界的”，守护我们中华民族的传统节日和习俗，人人有责，需要从我们每一个中国人做起。
对于今天的内容，大家都学会了么？对于二月二龙抬头，还有二月二这一天理发这样的习俗，你是怎么看的呢？你今天理发了吗？欢迎评论交流，一键三连哦！
文/王树振
我是英语王老师，一个专注于分享教育干货的英语老师。